1
00:00:02,021 --> 00:00:10,181
Este programa contém alguns
linguagem forte e algumas cenas
de natureza sexual.

2
00:00:46,981 --> 00:00:51,981
Recebi intimação para
os dois caçadores furtivos, como você disse.
Aqueles dois mineiros.

3
00:00:51,981 --> 00:00:54,981
Bem? O que aconteceu?

4
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
Eles foram levados ao tribunal ontem.

5
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
O que eles conseguiram?

6
00:01:00,981 --> 00:01:02,661
Eles desceram.

7
00:01:03,981 --> 00:01:06,821
Presumo que você deu provas?!

8
00:01:06,821 --> 00:01:11,981
Eu estava esperando por eles. Já os vi
armando armadilhas na noite anterior.

9
00:01:11,981 --> 00:01:16,981
RUIM SOTAQUE DO NORTE:
Oh, você disse a eles onde você pegou
eles, tipo, e com o que, hein?

10
00:01:18,981 --> 00:01:20,981
Sim... algo parecido.

11
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
O magistrado entendeu o que eu quis dizer.

12
00:01:23,981 --> 00:01:26,981
Bem, vamos dar-lhe crédito
por isso (!)

13
00:01:26,981 --> 00:01:28,981
Vá em frente.

14
00:01:28,981 --> 00:01:31,981
Eu disse que peguei os mesmos caras
duas vezes antes.

15
00:01:31,981 --> 00:01:34,981
Eles juraram como não fizeram,
o que era mentira.

16
00:01:34,981 --> 00:01:36,981
E o magistrado os libertou.

17
00:01:36,981 --> 00:01:39,181
Sem testemunhas?!

18
00:01:40,981 --> 00:01:42,181
Não.

19
00:01:42,181 --> 00:01:45,981
Ele te contou
você era um garoto inteligente?

20
00:01:45,981 --> 00:01:49,981
Não, senhor Clifford. Ele disse que eu tinha
cumprir meu dever para com meu empregador,

21
00:01:49,981 --> 00:01:51,981
como qualquer homem em qualquer outro trabalho.

22
00:01:52,981 --> 00:01:56,981
O tribunal, sem dúvida,
te deu três vivas.

23
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Sim, eles poderiam ter feito...

24
00:01:58,981 --> 00:02:00,021
só que eles não o fizeram.

25
00:02:00,021 --> 00:02:02,981
Bom dia.

26
00:02:02,981 --> 00:02:05,981
Você quis dizer quando eu deveria ir,
Senhor Clifford?

27
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
Você acertou em cheio.

28
00:02:10,981 --> 00:02:12,981
Bom dia para você...Sir Clifford.

29
00:02:23,981 --> 00:02:26,021
Eu pensei que tinha dito para você parar
lá fora.

30
00:02:26,021 --> 00:02:29,021
Ela deve ter escorregado
pela porta da cozinha.

31
00:02:29,021 --> 00:02:31,181
Pobre fechamento Bramble.

32
00:02:31,181 --> 00:02:33,981
Ela encontrará uma estrada de alguma forma.

33
00:02:36,981 --> 00:02:38,981
Você parece triste hoje.

34
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Triste? Não, estou bravo.

35
00:02:41,981 --> 00:02:44,981
Porque você odeia ser guarda-caça?

36
00:02:45,981 --> 00:02:48,981
Ser guarda-caça, não.
Contanto que eu fique sozinho.

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,981
Não precisa ficar brincando
a delegacia de polícia e outros lugares.

38
00:02:53,981 --> 00:02:56,821
E atenda a todos os tipos de tolos.

39
00:02:56,821 --> 00:02:59,821
Ah, bem... eu fico bravo.

40
00:02:59,821 --> 00:03:01,981
Connie! É você que está no corredor?

41
00:03:01,981 --> 00:03:04,981
Hum... sim, querido, já vou aí.

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,021
E... como estão os pequenos faisões?

43
00:03:13,181 --> 00:03:15,981
Oh, estamos nos dando muito bem, senhora.

44
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
Você os encontrará correndo por aí
bastante independente agora.

45
00:03:18,981 --> 00:03:23,981
Bem... eu deveria muito
gostaria de vê-los.

46
00:03:23,981 --> 00:03:25,981
Como quiser, senhora.

47
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
ELE ASSOBIA
Vamos.

48
00:03:35,021 --> 00:03:37,981
Chegou uma carta para você esta manhã.

49
00:03:48,981 --> 00:03:53,981
É da Hilda! O pai foi convidado
nós dois para Mandalay
para julho e agosto.

50
00:03:53,981 --> 00:03:54,981
Você e eu?

51
00:03:54,981 --> 00:03:57,981
Não, eu e Hilda.

52
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
Julho E Agosto.

53
00:04:01,981 --> 00:04:05,981
Bem, foi o que combinamos,
assim que a Sra. Bolton se instalasse.

54
00:04:05,981 --> 00:04:10,981
Sua irmã vai olhar
por um marido para si mesma
assim como para você?

55
00:04:10,981 --> 00:04:15,661
Eu não perguntei a ela. Eu não vou deixá-la
afastar você de mim completamente.

56
00:04:15,661 --> 00:04:18,980
Não! Além disso, Hilda
nunca tentaria.

57
00:04:18,980 --> 00:04:20,980
Oh, temo que ela possa.

58
00:04:20,980 --> 00:04:22,981
Ela me odeia.

59
00:04:22,981 --> 00:04:27,981
Clifford, se você me quiser um pouco
pouco para ficar em casa, não vou.

60
00:04:27,981 --> 00:04:30,981
Eu não me importo em ir,
realmente não.

61
00:04:30,981 --> 00:04:33,661
Não, eu quero que você vá.

62
00:04:33,661 --> 00:04:37,981
É só que eu quero que você venha
de volta, só isso. Você sabe disso.

63
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
Eu sei.

64
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
Quando você vai embora?

65
00:05:01,981 --> 00:05:03,981
O início de julho.

66
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
Próxima semana?!

67
00:05:05,981 --> 00:05:10,981
Então você não se importa, não é? Não iria
faria algum bem se eu me importasse, não é?

68
00:05:10,981 --> 00:05:14,821
Eu não posso ir se você não gosta de mim
por ir.

69
00:05:14,821 --> 00:05:17,981
Não, você fará o que quiser.
Tudo que você precisa fazer é dizer:

70
00:05:17,981 --> 00:05:22,981
“Mellors, vou me ausentar um pouco.
Espero ver você
quando eu voltar."

71
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Bem, sim, espero que sim.

72
00:05:25,981 --> 00:05:27,981
Acontece que você não vai.

73
00:05:28,981 --> 00:05:33,501
Você quer dizer que você pode não estar aqui
quando eu voltar? Ah, por quê?

74
00:05:33,501 --> 00:05:35,821
Para onde você iria?

75
00:05:35,821 --> 00:05:37,021
Para o Canadá.

76
00:05:37,021 --> 00:05:39,501
Para o Canadá?!

77
00:05:39,501 --> 00:05:40,981
Bem, por que Canadá?

78
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
Eu tenho um irmão lá.

79
00:05:44,821 --> 00:05:46,981
Mas você está bem aqui!

80
00:05:46,981 --> 00:05:49,981
Ah, estou bem. Eu sou um guarda-caça
a 35 bob por semana.

81
00:05:49,981 --> 00:05:53,981
Sou servo de Sir Clifford
e Lady Chatterley...

82
00:05:53,981 --> 00:05:56,981
Como você chama isso
no seu tipo de conversa?

83
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
Você... você é meu amante.

84
00:05:59,981 --> 00:06:01,661
Amante (!)

85
00:06:01,661 --> 00:06:03,501
O filho da puta de Vossa Senhoria.

86
00:06:05,501 --> 00:06:09,181
Mesmo se você estiver,
você tem vergonha disso?

87
00:06:09,181 --> 00:06:10,981
Não.

88
00:06:12,981 --> 00:06:14,981
O que importa se você...?

89
00:06:14,981 --> 00:06:16,981
Prossiga. Diga.

90
00:06:16,981 --> 00:06:18,981
O que importa se eu...?

91
00:06:18,981 --> 00:06:23,981
Se você me foder, como você chama,
quando você sabe que eu quero que você faça isso.

92
00:06:23,981 --> 00:06:27,981
Sim, você está certo. Isso é o que
é ser uma dama adequada.

93
00:06:27,981 --> 00:06:30,981
Não há nada para rir
nele.

94
00:06:30,981 --> 00:06:32,981
Por que você está tão zangado?

95
00:06:40,981 --> 00:06:42,981
Vamos entrar um pouco...

96
00:06:42,981 --> 00:06:44,981
e talvez eu possa te contar.

97
00:06:49,981 --> 00:06:55,981
Que tipo de homem eu sou? Pendurado
o sinal e o chamado de um aleijado
e continuando com sua esposa.

98
00:06:55,981 --> 00:07:00,981
Se eu estivesse acordado antes de um
magistrado, ele diria que eu não era nada
mas um ladrão e um canalha.

99
00:07:00,981 --> 00:07:04,821
Eu não posso ir entre seu tipo
de pessoas. Eu não quero.

100
00:07:04,821 --> 00:07:08,821
E você não pode ser como eu.
Eu não iria querer isso para o mundo.

101
00:07:08,821 --> 00:07:10,981
Por que não podemos simplesmente ficar como estamos?

102
00:07:10,981 --> 00:07:13,981
Você aparece quando você gosta
e você desaparece quando quiser.

103
00:07:13,981 --> 00:07:18,981
Você não me leva em conta. Eu não posso
caminhar por esses bosques, levando
ordens de Sir Clifford,

104
00:07:18,981 --> 00:07:23,981
observando cada minuto da minha vida
para você! Você estava bem
antes de você me conhecer.

105
00:07:23,981 --> 00:07:27,981
Sim, talvez. Mas eu já estava
pensando no Canadá.

106
00:07:27,981 --> 00:07:31,981
E agora você me pegou,
você ainda quer ir?

107
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
Sim.

108
00:07:33,981 --> 00:07:35,341
Mais.

109
00:07:36,501 --> 00:07:41,981
Bem, então é melhor apenas
diga adeus e esqueça.

110
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
Serei como era antes.
Antes desta primavera.

111
00:07:44,981 --> 00:07:49,981
Estou grato a você
por tudo que você me deu. Eu sou.
Você tem sido bom para mim.

112
00:07:51,501 --> 00:07:55,981
Não diga que fui bom com você.
Você me deu mais
do que eu te dei.

113
00:07:55,981 --> 00:07:59,981
Não, você me odeia, sério. Eu não vou
te perturbar mais. Espere um pouco.

114
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Não me deixe para sempre.

115
00:08:02,981 --> 00:08:04,981
Ainda não.

116
00:08:07,981 --> 00:08:11,181
Diga que você ainda será meu
na madeira.

117
00:08:11,181 --> 00:08:13,981
O que devo dizer?

118
00:08:13,981 --> 00:08:16,981
Diga: "Eu sempre serei seu
na madeira."

119
00:08:16,981 --> 00:08:20,981
"Eu sempre serei seu
na madeira."

120
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
Vamos acertar.

121
00:08:36,981 --> 00:08:40,981
Você vai cravar seu prego no
árvore com a minha? Para sempre e tudo?

122
00:08:40,981 --> 00:08:42,981
Sim, eu vou.

123
00:08:46,341 --> 00:08:48,501
Pregue no meu.

124
00:08:57,981 --> 00:08:59,181
Isso é feito.

125
00:08:59,181 --> 00:09:00,981
Sim.

126
00:09:00,981 --> 00:09:03,981
Eu tenho que ir.

127
00:09:13,981 --> 00:09:15,981
A madeira é tão linda!

128
00:09:17,981 --> 00:09:20,981
Por que alguém deve correr para casa?

129
00:09:20,981 --> 00:09:23,341
Você realmente teve que se apressar para casa.

130
00:09:24,981 --> 00:09:27,981
Por que você não veio me conhecer?

131
00:09:27,981 --> 00:09:33,821
EU...? Somente um verdadeiro amante deveria se encontrar
você em uma noite como esta.

132
00:09:33,821 --> 00:09:35,981
Não, eu estava pensando em você.

133
00:09:35,981 --> 00:09:38,501
Você é lindo.

134
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
Eu gostaria de ter conhecido você em pé
na madeira.

135
00:09:43,981 --> 00:09:46,341
Você sentiu que era um crepúsculo desperdiçado?

136
00:09:46,341 --> 00:09:49,981
Por que! Ora, não! É adorável.

137
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
O mundo para mim.

138
00:09:52,981 --> 00:09:57,981
Na frente,
quando um cavalo foi ferido,
colocamos uma bala na cabeça dele.

139
00:09:57,981 --> 00:10:00,981
Por que ninguém atirou em mim?

140
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
Ah, não.

141
00:10:04,981 --> 00:10:06,981
Eu quero chorar e uivar!

142
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
Oh, você chora se quiser, minha querida.

143
00:10:13,981 --> 00:10:15,661
Meu pobre querido.

144
00:10:17,981 --> 00:10:19,981
Estou bem de novo agora.

145
00:10:24,981 --> 00:10:28,501
Já se passaram muitos anos desde que você perdeu
seu marido?

146
00:10:28,501 --> 00:10:32,981
23 anos desde que o trouxeram para casa.
Trouxe-o para casa?

147
00:10:32,981 --> 00:10:35,821
Houve uma explosão nas minas.

148
00:10:35,821 --> 00:10:37,981
Muitos foram mortos?

149
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
Nenhum, exceto Ted.

150
00:10:39,981 --> 00:10:43,981
Os outros baixaram a cabeça
a tempo. Mas eles o encontraram,

151
00:10:43,981 --> 00:10:49,981
esticado como se estivesse
fugindo da explosão. Então eles
alegou que era sua própria culpa.

152
00:10:50,981 --> 00:10:53,981
Causa da morte - covardia.

153
00:10:53,981 --> 00:10:58,981
Foi o que disseram no
inquérito...do lado dos mestres.

154
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
Você não acreditou neles, não é?

155
00:11:01,981 --> 00:11:06,981
Não, eu não fiz. Ted era tão destemido
e firme como sempre foi.

156
00:11:06,981 --> 00:11:11,981
Ele tinha o tipo de obstinação
que se mata.

157
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
Você vê...

158
00:11:13,981 --> 00:11:15,981
ele realmente não se importava.

159
00:11:15,981 --> 00:11:19,501
Mas por que ele não se importou?
Vocês foram felizes juntos?

160
00:11:19,501 --> 00:11:25,661
Oh sim! Mas Ted não cederia
para as coisas. E ele não iria se abaixar
sua cabeça para qualquer coisa na terra.

161
00:11:25,661 --> 00:11:30,501
Ele nunca deveria ter caído
os poços. Ele nunca teria,
exceto seu pai.

162
00:11:30,501 --> 00:11:33,981
Muitas vezes desejei tê-lo feito aceitar
um trabalho acima do solo.

163
00:11:33,981 --> 00:11:36,981
E você nunca pensou em se casar novamente?

164
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
Não, eu não poderia. Foi um grande choque.

165
00:11:38,981 --> 00:11:40,981
Ted nunca esteve morto para mim.

166
00:11:40,981 --> 00:11:43,021
Eu realmente nunca aceitei isso.

167
00:11:43,021 --> 00:11:46,981
Que terrível para você...
para que sua vida acabe aí.

168
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
É verdade.

169
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
Uma parte de mim acabou aí.

170
00:11:50,981 --> 00:11:56,981
Continuei acordando no meio da noite, com raiva,
pensando: "Como você pôde me deixar?"

171
00:11:58,981 --> 00:12:01,181
Eu adorei que ele me abraçasse.

172
00:12:01,181 --> 00:12:05,501
E eu beijei cada centímetro
do corpo dele.

173
00:12:05,501 --> 00:12:07,981
Quando nosso primeiro filho nasceu,

174
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Ted viu o sofrimento que eu tive

175
00:12:09,981 --> 00:12:13,981
e ele não me queria
passar por isso novamente.

176
00:12:13,981 --> 00:12:15,981
Que trabalho eu tinha,

177
00:12:15,981 --> 00:12:18,981
fazendo com que ele superasse isso.

178
00:12:18,981 --> 00:12:21,981
Mas nós fizemos,
e tivemos nossos bons momentos novamente.

179
00:12:21,981 --> 00:12:24,981
É isso que não posso esquecer.

180
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
O toque dele?

181
00:12:27,981 --> 00:12:30,021
É isso.

182
00:12:30,021 --> 00:12:32,501
O toque dele.

183
00:12:32,501 --> 00:12:35,981
Eu nunca superei isso
e nunca o farei!

184
00:12:36,981 --> 00:12:39,981
Mas pode um toque durar tanto tempo?

185
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
Ah, senhora...

186
00:12:41,981 --> 00:12:46,981
O que mais há para durar? Mesmo
seus filhos crescem longe de você.

187
00:12:46,981 --> 00:12:48,981
Mas quando você...

188
00:12:48,981 --> 00:12:52,181
Mas quando você foi aquecido
por um homem...

189
00:12:52,181 --> 00:12:54,981
esse sentimento vai durar...

190
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
sempre.

191
00:13:07,981 --> 00:13:12,981
Como o mundo é lindo
nesta época do ano, Clifford!

192
00:13:12,981 --> 00:13:17,821
ELE GRITA ACIMA DO MOTOR:
Você está certo, meu querido,
é incrivelmente lindo!

193
00:13:18,981 --> 00:13:21,021
Vamos descer até o lago?

194
00:13:21,021 --> 00:13:24,981
Oh sim! Deixe-nos! Eu vou correr com você.
Eu no meu corcel espumante!

195
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
Bufando, pelo menos!

196
00:13:26,021 --> 00:13:30,341

E eu vou pelo caminho mais baixo...

197
00:13:37,981 --> 00:13:42,661
Eu pensei que você seria meu
na floresta...
e o dele no resto do mundo.

198
00:13:43,981 --> 00:13:47,981
Eu pretendo ser, mas Clifford
queria ir à beira do lago.

199
00:13:49,981 --> 00:13:53,981
Você ficará comigo esta noite?
Essa noite? Sim, esta noite.

200
00:13:53,981 --> 00:13:55,981
Na casa de campo.

201
00:13:55,981 --> 00:13:59,981
Sim! E devo esperar por você em
o portão? Sim! Algum tempo depois das dez.

202
00:13:59,981 --> 00:14:01,341
Depois das dez?

203
00:14:01,341 --> 00:14:03,021
Connie!

204
00:14:03,021 --> 00:14:04,981
Coo-ee!

205
00:14:04,981 --> 00:14:08,021
Eu não irei até ele
a menos que ele grite por mim.

206
00:14:20,181 --> 00:14:22,981
Vencer você!

207
00:14:22,981 --> 00:14:25,021
Eu posso fazer uso disso
na mina.

208
00:14:25,021 --> 00:14:28,021
Cobrar através do piquete
próxima vez que eles atacarem.

209
00:14:28,021 --> 00:14:32,981
Você não acha que pode
haja um entendimento mútuo entre
as classes trabalhadoras e...

210
00:14:32,981 --> 00:14:36,981
Oh, não passe por terreno antigo!
Alguém tem que ser o chefe do show!

211
00:14:36,981 --> 00:14:41,981
Parece-me odioso que alguém
tem que mandar e alguém ser mandado.

212
00:14:41,981 --> 00:14:46,181
É uma lei da natureza.
Você, por acaso,
pertencem à classe que manda.

213
00:14:46,181 --> 00:14:47,981
Eu não mando.

214
00:14:47,981 --> 00:14:51,981
Não... mas seus servos sabem
eles têm que atender aos seus pedidos.

215
00:14:51,981 --> 00:14:55,981
É uma reclamação, Connie. Você quer
fazer o mundo dançar ao nosso som,

216
00:14:55,981 --> 00:14:59,981
mas o mundo tem uma melodia
próprio, muito mais antigo que o nosso.

217
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
Posso sentir isso aqui nesta floresta.

218
00:15:02,981 --> 00:15:05,981
Tenho certeza que prefiro
viver aqui e morrer de fome

219
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
do que ser um mineiro trabalhando no subsolo.

220
00:15:08,981 --> 00:15:10,981
Realmente? Você nunca tentou...

221
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
morrendo de fome, eu acredito.

222
00:15:15,981 --> 00:15:18,981
MELHORES!

223
00:15:18,981 --> 00:15:21,661
O MOTOR FALHA NA PARTIDA

224
00:15:25,981 --> 00:15:27,981
MELHORES!

225
00:15:37,981 --> 00:15:39,821
Mellors...

226
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
Eu me pergunto por que ele demorou tanto.

227
00:15:42,981 --> 00:15:47,181
Em qualquer outro momento, o tolo teria
esteve metendo o nariz antes.

228
00:15:54,981 --> 00:15:58,981
Pensei ter ouvido problemas.
Ela não vai fazer isso? Aparentemente não.

229
00:15:58,981 --> 00:16:02,661
Ela ficou sem suco? Não, eu
não pense assim. Field a complementou.

230
00:16:03,981 --> 00:16:06,981
Ela está superaquecida.
Você terá que me deixar empurrá-la, senhor.

231
00:16:06,981 --> 00:16:09,981
Não, não, ela já fez isso antes.
Saia, saia!

232
00:16:10,981 --> 00:16:14,981
PARTIDA DO MOTOR
Você vai arrancar as tripas dela!

233
00:16:14,981 --> 00:16:16,341
Clifford!

234
00:16:16,341 --> 00:16:19,981
Aí, você vê?
Você vê? Ela está fazendo isso.

235
00:16:19,981 --> 00:16:22,981
Você está empurrando? Sim.
Eu pedi para você não fazer isso!

236
00:16:22,981 --> 00:16:25,981
Eu gosto de dirigir! Ela tem que fazer isso!

237
00:16:25,981 --> 00:16:26,981
Sim... PRECISO.

238
00:16:26,981 --> 00:16:29,821
Ah... CORTE ela.

239
00:16:30,981 --> 00:16:34,981
Você vai parar com isso
e espere até que você pergunte?!

240
00:16:40,501 --> 00:16:42,981
Clifford, você vai quebrar!

241
00:16:43,021 --> 00:16:45,181
CORTE DO MOTOR

242
00:16:48,981 --> 00:16:52,981
É óbvio
Estou à mercê de todos.

243
00:16:59,981 --> 00:17:03,341
Espero que ela tenha
para ser empurrado para casa.

244
00:17:03,341 --> 00:17:05,981
Você se importa em me levar para casa, Mellors?

245
00:17:07,981 --> 00:17:10,981
E desculpe qualquer coisa que eu disse.

246
00:17:10,981 --> 00:17:12,981
Não é nada para mim.

247
00:17:23,661 --> 00:17:25,981
Você está pronto, então, Sir Clifford?

248
00:17:25,981 --> 00:17:27,981
Quando você estiver.

249
00:17:41,981 --> 00:17:44,981
Eu vou empurrar também.
Isso é necessário?!

250
00:17:44,981 --> 00:17:46,981
Muito. Você quer matar o homem?

251
00:17:59,981 --> 00:18:03,661
Está tudo bem, sua senhoria...
Eu posso administrar agora.

252
00:18:26,981 --> 00:18:30,981
Receio ter sido um pouco baixo
com Mellors hoje.

253
00:18:30,981 --> 00:18:34,981
O sujeito não deveria interferir.
Ele estava apenas tentando ajudar.

254
00:18:34,981 --> 00:18:38,501
Eu não quero ajuda
isso eu não peço!

255
00:18:38,501 --> 00:18:40,981
Teria sido muito mais fácil...

256
00:18:40,981 --> 00:18:44,181
Deus! Sua simpatia está sempre com
os servos e os subordinados!

257
00:18:44,181 --> 00:18:49,821
Não fará mal a Mellors
suar um pouco. Pegue um pouco
da impudência dele.

258
00:18:49,821 --> 00:18:52,981
Você não foi insolente com ele? Não,
Não até onde eu sabia.

259
00:18:52,981 --> 00:18:57,981
Você, claro, em seu zelo
para as classes de servos,

260
00:18:57,981 --> 00:19:01,981
pode ter detectado maus-tratos
dos pobres e oprimidos Mellors.

261
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
Mas essa é a sua fraqueza.
Minha fraqueza?

262
00:19:03,981 --> 00:19:08,981
Sim. Seu sentimento de simpatia e
parentesco com a classe servil.

263
00:19:08,981 --> 00:19:12,981
Classe de servo? Porque Mellors
suou e quase quebrou as costas,

264
00:19:12,981 --> 00:19:15,981
e empurrei você até em casa,
ele é a classe dos servos?

265
00:19:15,981 --> 00:19:18,981
Evidentemente, ou ele não iria
tenho que fazer isso.

266
00:19:18,981 --> 00:19:23,981
Ah, então se ele estivesse sentado
sua cadeira com pernas paralisadas,
você o empurraria para casa?

267
00:19:23,981 --> 00:19:27,981
Claro que não! Por que diabos deveria
Eu sou grato a ele? Eu pago ao homem.
Ele não deve fazer nada por mim?

268
00:19:27,981 --> 00:19:32,981
Sua ingratidão é odiosa.
Minha querida Connie, estou infinitamente
obrigado a ele como eu disse a ele.

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,981
O que mais você gostaria que eu fizesse? Eu ia
você está mais atento às pessoas!

270
00:19:36,981 --> 00:19:41,981
Eu gostaria que você estivesse menos consciente
desse tipo de gente
e mais consciente de sua própria classe!

271
00:19:41,981 --> 00:19:46,981
Além do que possuímos, fazemos
emprego para Mellors e seu tipo.

272
00:19:46,981 --> 00:19:50,181
Tornamos possível para os Mellors
deste mundo existir.

273
00:19:50,181 --> 00:19:54,341
Podemos viver sem eles,
mas eles não podem viver sem nós.

274
00:19:54,341 --> 00:19:57,981
Então eles não vão ditar
termos. Eles nunca aceitarão isso.

275
00:19:57,981 --> 00:20:00,981
Eles terão que ser obrigados a fazê-lo!

276
00:20:00,981 --> 00:20:04,981
Afinal, o que é Mellors? Ele é apenas
um animal meio domesticado com uma arma.

277
00:20:45,981 --> 00:20:48,981
PORTA ABRE E FECHA

278
00:20:55,981 --> 00:20:57,981
FECHADAS DE PORTA

279
00:21:36,981 --> 00:21:38,981
ELA GRITA

280
00:21:41,981 --> 00:21:43,821
Você chegou bem na hora.

281
00:21:43,821 --> 00:21:45,981
Foi perfeitamente fácil.
Você está bem?

282
00:21:45,981 --> 00:21:49,501
Eu estava com medo que você se machucasse
levantando a cadeira.

283
00:21:49,501 --> 00:21:51,821
Não, estou bem.

284
00:21:51,821 --> 00:21:53,981
eu tinha esquecido
foi só esta manhã.

285
00:21:53,981 --> 00:21:57,981
Parece que já faz muito tempo,
não é? Parecem anos.

286
00:22:05,341 --> 00:22:08,981
Há tantos estranhos
pequenos ruídos.

287
00:22:08,981 --> 00:22:13,981
Sim, são as árvores,
rangendo e esfregando.

288
00:22:13,981 --> 00:22:17,981
Eles estão sempre se movendo,
aliviando-se.

289
00:22:17,981 --> 00:22:20,341
Poderia dizer que eles estavam conversando.

290
00:22:20,341 --> 00:22:22,501
Que maravilha...

291
00:22:28,981 --> 00:22:31,021
Você deixou as lâmpadas acesas?

292
00:22:31,021 --> 00:22:34,341
Sim, eu sempre faço isso à noite,
esteja eu fora ou dentro.

293
00:22:34,341 --> 00:22:37,501
Vamos comer alguma coisa?
Um pouco de pão e queijo?

294
00:22:37,501 --> 00:22:39,821
Não, obrigado. Mas você come.

295
00:22:39,821 --> 00:22:41,981
não estou com vontade de comer
se você não fizer isso.

296
00:22:43,981 --> 00:22:45,981
Meus pés ficaram frios.

297
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Sim.

298
00:22:47,981 --> 00:22:50,021
Está quente o suficiente aqui.

299
00:22:56,981 --> 00:22:58,981
Me beija.

300
00:22:58,981 --> 00:23:00,981
Venha aqui, então.

301
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Beije-me porque você gosta de mim,

302
00:23:11,981 --> 00:23:14,021
não porque você me quer.

303
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
Ah, você gosta de mim, não é?

304
00:23:18,981 --> 00:23:20,981
Ah, eu gosto de você.

305
00:23:21,981 --> 00:23:23,981
Como você vai me chamar?

306
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Ligar para você?

307
00:23:25,981 --> 00:23:28,981
Você sempre me chamará de senhora?

308
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
Pode apostar sua vida que sim.

309
00:23:30,981 --> 00:23:32,981
Me chame de Connie.

310
00:23:33,981 --> 00:23:34,981
Connie?

311
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
Qual o seu nome?

312
00:23:37,981 --> 00:23:40,181
Oliver.

313
00:23:40,181 --> 00:23:42,341
Oliver?

314
00:23:42,341 --> 00:23:44,501
Devo te chamar de Oliver?

315
00:23:44,501 --> 00:23:46,981
Se você quiser. Oliver.

316
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
Estranho que fosse Oliver.

317
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
Por que?

318
00:23:50,981 --> 00:23:54,981
Não sei. Apenas soa
estranho, não é?

319
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Dê-me sua mão, Oliver.

320
00:23:56,981 --> 00:23:58,981
Por que você está rindo?

321
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
Parece estranho, não é?

322
00:24:01,981 --> 00:24:03,981
Fale comigo.

323
00:24:03,981 --> 00:24:06,021
Chame-me pelo meu próprio nome.

324
00:24:06,021 --> 00:24:08,981
O que devo dizer a você...

325
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Connie?

326
00:24:09,981 --> 00:24:12,661
Você vê,
não parece muito certo.

327
00:24:13,981 --> 00:24:16,021
Não nos chamaremos por nomes.

328
00:24:18,021 --> 00:24:19,981
Talvez.

329
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
Segure-me com força.

330
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
Segure-me... aí.

331
00:24:30,981 --> 00:24:32,981
Agora me sinto seguro.

332
00:24:38,181 --> 00:24:40,981
Você sempre dormiu aqui?

333
00:24:40,981 --> 00:24:42,821
Sim.

334
00:24:42,821 --> 00:24:46,981
Com sua esposa? Esta é a cama
onde ela dormiu e teve seu filho?

335
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
Não há outro.
Você amava sua esposa?

336
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
Ela não é uma mulher legal. Nunca foi.

337
00:24:52,981 --> 00:24:55,661
Ela não se importava com ninguém,
nem mesmo seu filho.

338
00:24:55,661 --> 00:24:58,981
De qualquer forma, ela está vivendo
com outra pessoa agora.

339
00:24:58,981 --> 00:25:03,341
Por que você não se divorcia? Você é
nem sequer separado judicialmente, não é?

340
00:25:03,341 --> 00:25:06,981
Não. E daí se ela mudar de ideia?

341
00:25:06,981 --> 00:25:09,981
Ela não chegará a menos de um quilômetro de mim.

342
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
Ela me odeia muito pior
do que eu a odeio.

343
00:25:14,981 --> 00:25:15,981
Suficiente.

344
00:25:44,981 --> 00:25:46,981
Vire-se para mim

345
00:25:46,981 --> 00:25:48,981
antes de apagar a vela.

346
00:25:48,981 --> 00:25:51,981
Como você é linda.

347
00:25:51,981 --> 00:25:54,981
Tão puro e fino.

348
00:26:23,021 --> 00:26:26,501
Diga-me que não é só foder.

349
00:26:26,501 --> 00:26:28,981
O que há mais?

350
00:26:31,181 --> 00:26:32,981
Você vai me amar?

351
00:26:32,981 --> 00:26:36,981
Sim... eu vou te amar.

352
00:26:36,981 --> 00:26:41,981
Eu quero que você faça isso.

353
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
ELE ASSOBIA

354
00:27:38,981 --> 00:27:40,981
Oliver! São 7h30.

355
00:27:40,981 --> 00:27:43,981
CORVOS DE GALO

356
00:27:43,981 --> 00:27:46,021
O que você gostaria, senhora? Hum...

357
00:27:46,021 --> 00:27:48,981
Xícara de chá?

358
00:27:48,981 --> 00:27:51,981
E você tem um pente?

359
00:27:51,981 --> 00:27:52,981
Sim.

360
00:27:59,181 --> 00:28:01,981
Aí está. Obrigado.

361
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Por que você tem isso aí? Eh?

362
00:28:05,981 --> 00:28:10,981
Aquela fotografia horrível de você mesmo
e sua esposa.

363
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
Foi tirada quando você era casado?

364
00:28:14,501 --> 00:28:15,981
Sim.

365
00:28:15,981 --> 00:28:18,181
Bem, por que você tem isso?

366
00:28:18,181 --> 00:28:21,981
Não sei. O pessoal os tem.

367
00:28:21,981 --> 00:28:25,021
Eu acho isso horrível. Sempre
parecem pessoas mortas.

368
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
Eu não suponho que tenha muito
qualquer um de nós agora.

369
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
Nem eu nem ela.

370
00:28:29,981 --> 00:28:33,661
Horrível. Você gostou dela
quando foi tirado?

371
00:28:33,661 --> 00:28:37,021
Espero que eu deva ter feito isso,
de uma forma ou de outra.

372
00:28:37,021 --> 00:28:39,981
Você ainda gosta dela?

373
00:28:39,981 --> 00:28:41,981
Meu?

374
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Gosta dela?

375
00:28:42,981 --> 00:28:44,981
Cristo, não! Nunca gostei dela.

376
00:28:44,981 --> 00:28:46,981
Você a amava!

377
00:28:47,981 --> 00:28:49,981
Eu tentei.

378
00:28:49,981 --> 00:28:51,981
Mas ela sempre me destruiu.

379
00:28:53,981 --> 00:28:57,981
Ela foi a única mulher que já tive.
E eu nunca quis outro depois
ela, eu posso te dizer.

380
00:28:58,981 --> 00:29:02,981
Não... não me faça pensar nela.

381
00:29:04,981 --> 00:29:07,981
Por que você não queima?

382
00:29:07,981 --> 00:29:09,981
O quê, queimar a semelhança?

383
00:29:10,981 --> 00:29:12,981
Sim. É o passado.

384
00:29:12,981 --> 00:29:14,981
Eu vou queimá-lo, se você quiser.

385
00:29:15,981 --> 00:29:17,981
Quando? Agora?

386
00:29:17,981 --> 00:29:21,981
Sim, agora. Se eu realmente tivesse olhado
isso, eu teria feito isso há muito tempo.

387
00:29:21,981 --> 00:29:23,981
Queime, então.

388
00:29:41,981 --> 00:29:45,981
Este é o lugar mais lindo
em todo o mundo.

389
00:29:46,981 --> 00:29:49,981
Você gostaria de parar por aqui?

390
00:29:49,981 --> 00:29:52,821
Se o mundo fosse diferente...

391
00:29:52,821 --> 00:29:55,021
Eu adoraria ficar aqui
com você...

392
00:29:55,021 --> 00:29:57,981
e ter seus filhos.

393
00:29:58,981 --> 00:30:01,981
Se ao menos fosse diferente.

394
00:30:01,981 --> 00:30:03,981
Sim.

395
00:30:03,981 --> 00:30:06,501
Teria que ser.

396
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
Connie...

397
00:30:39,981 --> 00:30:42,181
..se você tivesse um amante...

398
00:30:42,181 --> 00:30:47,661
você considerou a possibilidade
do seu ser... arrebatado pelo amor?

399
00:30:47,661 --> 00:30:50,981
Varrido! Para onde?

400
00:30:50,981 --> 00:30:54,981
A maré do amor sexual pode varrer você
longe não só dos braços e da cama,

401
00:30:54,981 --> 00:30:58,341
mas mesmo para o domicílio permanente
de algum outro homem.

402
00:30:58,341 --> 00:31:00,501
E se isso acontecesse?

403
00:31:00,501 --> 00:31:03,981
Exatamente. Esse é o ponto
devemos considerar.

404
00:31:03,981 --> 00:31:06,981
Você esperaria um divórcio, sem dúvida.

405
00:31:06,981 --> 00:31:09,981
Por que não esperar até que eu lhe peça um
divórcio antes de falar sobre isso?

406
00:31:09,981 --> 00:31:15,981
Porque eu não me importo de ser atacado
em qualquer coisa. Eu sou um humano racional
ser e gosto de usar minha razão.

407
00:31:15,981 --> 00:31:19,981
Você não me daria o divórcio
se eu realmente pedisse?

408
00:31:19,981 --> 00:31:22,981
Eu quero que você olhe antes de pular,
isso é tudo.

409
00:31:22,981 --> 00:31:26,501
Conte os custos
antes de fazer a barganha.

410
00:31:26,501 --> 00:31:28,981
E quais são os custos?

411
00:31:30,981 --> 00:31:32,981
eu não dei uns amassos
a conta inteira ainda,

412
00:31:32,981 --> 00:31:36,981
mas eu provavelmente não deveria consentir
divorciar-se de você mediante solicitação.

413
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
Por que não? Que bem isso lhe faria?

414
00:31:42,981 --> 00:31:46,981
Que ideia encantadora você tem
do nosso casamento inocente.

415
00:31:46,981 --> 00:31:49,981
Não poderia lhe fazer mal nenhum.

416
00:31:49,981 --> 00:31:51,981
Você realmente acha isso?

417
00:31:53,981 --> 00:31:57,981
Bem, suponho que isso depende de como
você brinca com meu nome.

418
00:31:57,981 --> 00:32:00,981
Bem,
então é melhor viajar incógnito.

419
00:32:02,981 --> 00:32:07,981
Mas, na verdade, peço apenas uma coisa
de você. E o que é isso?

420
00:32:07,981 --> 00:32:11,981
Que você não pensa em mim
desta forma. É indecente.

421
00:32:11,981 --> 00:32:14,501
TOCA MÚSICA
Connie...

422
00:32:14,501 --> 00:32:19,981
O vento sopra onde quer,
especialmente através da mente. Deve
Prometo agora não sonhar com você?

423
00:32:19,981 --> 00:32:24,981
Bem, pense o que quiser, sonhe
o que você gosta e se você dirige
me afaste, faça o que quiser.

424
00:32:24,981 --> 00:32:27,981
EU? Levar você embora?

425
00:32:27,981 --> 00:32:30,981
Bem, não fale comigo sobre isso!
Eu odeio essa conversa!

426
00:32:30,981 --> 00:32:34,981
Oh, você é a favor de ações, entendo!
Bem, como devemos chamar a criança?

427
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
Eureca?! Bem trovato?!

428
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
Pequeno Benny...

429
00:32:47,981 --> 00:32:50,981
TROVÃO

430
00:32:58,981 --> 00:33:01,181
Fui pego pela chuva.

431
00:33:01,181 --> 00:33:05,981
Eu pensei como
você já pode ter ido embora.

432
00:33:06,981 --> 00:33:11,821
Ah... me perdoe...
Tenho estado tão ocupado ultimamente.

433
00:33:12,981 --> 00:33:15,181
Quando você vai?

434
00:33:15,181 --> 00:33:16,981
Amanhã.

435
00:33:16,981 --> 00:33:18,981
Amanhã?

436
00:33:18,981 --> 00:33:22,981
Minha irmã Hilda chegará
para me recolher.

437
00:33:27,501 --> 00:33:29,981
Você está completamente molhado!
Você terá reumatismo.

438
00:33:29,981 --> 00:33:33,981
Você também deve fazer isso. eu vou
para tirar isso para secar.

439
00:33:33,981 --> 00:33:36,981
Você deveria tirar suas coisas molhadas,
também.

440
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
Eu fui ver o advogado
sobre mim, divórcio.

441
00:33:45,661 --> 00:33:47,981
Você já? O-o que ele disse?

442
00:33:48,981 --> 00:33:51,981
Ele disse que eu deveria ter feito isso
antes.

443
00:33:51,981 --> 00:33:55,821
Ela terá que saber?

444
00:33:55,821 --> 00:33:58,661
Sim. Ela recebeu um aviso.

445
00:33:58,661 --> 00:34:00,981
O homem com quem ela mora também.

446
00:34:00,981 --> 00:34:03,981
Não é odioso,
todo o desempenho?

447
00:34:03,981 --> 00:34:07,981
Suponho que terei que passar
com isso com Clifford um dia.

448
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
TROVÃO

449
00:34:19,981 --> 00:34:22,981
Vamos correr na chuva.

450
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Para se molhar?!

451
00:34:24,981 --> 00:34:26,981
Sim! Por que não?

452
00:34:26,981 --> 00:34:28,501
Sem nada!

453
00:34:29,660 --> 00:34:30,981
Eu quero me sentir livre.

454
00:34:30,981 --> 00:34:32,981
Vá em frente, então.

455
00:34:35,021 --> 00:34:37,501
Pegue-me se tiver coragem!

456
00:34:38,660 --> 00:34:40,981
Assista! Eu estarei atrás de você!

457
00:34:50,981 --> 00:34:54,981
Eu não gosto que ela saia em um
tempestade assim. Quando ela foi embora?

458
00:34:54,981 --> 00:34:57,981
Ah, só um pouquinho
antes de você entrar.

459
00:34:57,981 --> 00:35:02,021
Eu não a vi no parque.
Deus sabe o que aconteceu com ela.

460
00:35:02,021 --> 00:35:06,981
Ah, nada aconteceu com ela.
Não se preocupe. Ela estará em casa
diretamente a chuva para.

461
00:35:08,981 --> 00:35:11,981
Ela estará abrigada na cabana
até acabar.

462
00:35:11,981 --> 00:35:14,021
Sim, bem, espero que você esteja certo.

463
00:35:15,981 --> 00:35:18,981
TROVÃO

464
00:35:26,981 --> 00:35:29,341
ELA GRITA

465
00:35:50,981 --> 00:35:52,981
Você quer estar bem vestido?

466
00:36:08,981 --> 00:36:11,981
Este é John Thomas
casando-se com Lady Jane.

467
00:36:13,981 --> 00:36:17,341
E devemos deixar Constance e Oliver
sigam seus caminhos.

468
00:36:18,501 --> 00:36:20,661
Senhora Jane?

469
00:36:20,661 --> 00:36:22,981
Sim.

470
00:36:23,981 --> 00:36:26,021
Esse é você em toda a sua glória.

471
00:36:29,981 --> 00:36:31,981
Senhora Jane...

472
00:36:31,981 --> 00:36:34,981
em seu casamento... com John Thomas.

473
00:36:55,981 --> 00:36:59,981
Não, não é bom. eu vou enviar
Field e Marshall para encontrá-la.

474
00:36:59,981 --> 00:37:03,181
Ah, não faça isso! Você só vai começar
muita conversa inútil!

475
00:37:03,181 --> 00:37:05,981
Eles vão pensar que houve
um suicídio ou algo assim!

476
00:37:05,981 --> 00:37:09,501
Deixe-me ir até a cabana primeiro
e veja se ela não está lá.

477
00:37:09,501 --> 00:37:11,821
Eu vou encontrá-la bem.

478
00:37:15,981 --> 00:37:20,981
Somos Adão e Eva,
nu no jardim...

479
00:37:20,981 --> 00:37:23,021
sem nenhum desejo deixado em nós.

480
00:37:23,021 --> 00:37:25,981
Mas eu não me importo.

481
00:37:25,981 --> 00:37:27,981
Gosto de nós como somos.

482
00:37:27,981 --> 00:37:31,181
Vamos. Acabou o tempo
para Sir John e Lady Jane.

483
00:37:31,181 --> 00:37:34,981
Vamos. Senhora Chatterley
chegará atrasado para o jantar.

484
00:37:34,981 --> 00:37:37,981
"E onde você esteve,
minha linda empregada?"

485
00:37:37,981 --> 00:37:41,981
Talvez devêssemos passar
a aldeia assim...

486
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
O que eles diriam, você acha?

487
00:37:43,981 --> 00:37:47,981
Se eles soubessem que éramos assim,
eles iriam querer nos matar.

488
00:37:48,981 --> 00:37:51,981
Às vezes, aqui na floresta,

489
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
algo surge dentro de mim.

490
00:37:54,981 --> 00:37:58,981
Eu sinto que meu coração voaria
do meu corpo com raiva,

491
00:37:58,981 --> 00:38:01,981
porque eu odeio tudo isso...

492
00:38:01,981 --> 00:38:05,501
tudo o que existe fora desta floresta.

493
00:38:16,021 --> 00:38:20,981
Eu irei até você amanhã à noite,
devo? Hilda pode me buscar
pela manhã.

494
00:38:20,981 --> 00:38:24,981
Ah, senhora!
Ficamos nos perguntando se alguma coisa havia acontecido!

495
00:38:24,981 --> 00:38:27,981
Não, nada aconteceu.
Boa noite, Sra. Bolton.

496
00:38:27,981 --> 00:38:32,181
Boa noite. Vossa Senhoria será
tudo bem agora, então posso deixar você.

497
00:38:32,181 --> 00:38:35,981
Boa noite, sua senhoria.
Boa noite, Sra. Bolton.

498
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Boa noite.

499
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
Monstruoso que eu deveria ter
a ser seguido!

500
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
Oh, sua senhoria, não diga isso!

501
00:38:49,981 --> 00:38:53,981
Sir Clifford queria enviar Field
e Marshall, e eles teriam vindo
direto para a cabana!

502
00:38:53,981 --> 00:38:55,981
Eu não sabia onde estava, sério!

503
00:38:55,981 --> 00:38:59,981
Bem, se for assim, não me importo.
Você está bem, senhora?

504
00:38:59,981 --> 00:39:04,981
Você só esteve se abrigando em
a cabana. Não é absolutamente nada.

505
00:39:08,981 --> 00:39:11,981
TROVÃO

506
00:39:13,341 --> 00:39:15,821
PORTA ABRE

507
00:39:15,821 --> 00:39:19,341
Devo dizer que não acho que você
preciso enviar os servos atrás de mim!

508
00:39:19,341 --> 00:39:23,981
Meu Deus, onde você esteve?!
Você se foi há horas! Horas!

509
00:39:23,981 --> 00:39:28,981
E numa tempestade como esta! O que TEM
você tem feito?! O que você foi
aquela maldita cabana PARA?!

510
00:39:28,981 --> 00:39:33,981
Já faz séculos que a chuva parou!
O que em nome do inferno você tem
tem feito, mulher?!

511
00:39:33,981 --> 00:39:37,981
E se eu decidir não te contar?
Você é o suficiente para deixar um homem louco!

512
00:39:39,021 --> 00:39:40,981
Bem, realmente!

513
00:39:42,981 --> 00:39:47,981
Eu apenas sentei na cabana durante o
tempestade e fiz um pouco de fogo para mim

514
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
e estava feliz.

515
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
Olhe para você mesmo!

516
00:39:52,981 --> 00:39:55,821
Olhe para o seu cabelo!

517
00:39:56,981 --> 00:39:57,981
Sim!

518
00:39:57,981 --> 00:40:01,981
Eu corri na chuva
sem roupa.

519
00:40:01,981 --> 00:40:03,181
Você deve estar louco!

520
00:40:04,341 --> 00:40:06,981
Por que? Gostar de tomar banho na chuva?

521
00:40:06,981 --> 00:40:12,981
E se alguém tivesse visto você como
isso?! Correndo sem nada
como um maníaco?

522
00:40:12,981 --> 00:40:17,981
Bem, suponho que eles teriam
o susto de suas vidas.

523
00:40:17,981 --> 00:40:20,181
É verdade, você vai sair de férias,

524
00:40:20,181 --> 00:40:23,981
mas por favor não seja tão
indecentemente exultante com isso.

525
00:40:23,981 --> 00:40:27,981
Você acha que é horrível da minha parte
ficar tão emocionado?

526
00:40:27,981 --> 00:40:30,981
É bastante horrível mostrar isso tão claramente.

527
00:40:30,981 --> 00:40:31,981
Bem, então vou esconder.

528
00:40:31,981 --> 00:40:35,981
Não, não, não se preocupe! Você deve
comunique sua emoção para mim! Sim!

529
00:40:35,981 --> 00:40:38,981
Estou emocionado por você que você está
indo embora, mas me diga,

530
00:40:38,981 --> 00:40:42,981
em seu atual estado de espírito,
você pretende voltar para Ragby?

531
00:40:45,661 --> 00:40:47,981
Você realmente quer que eu faça isso?

532
00:40:51,821 --> 00:40:53,981
Você sabe que sim.

533
00:40:55,981 --> 00:40:57,981
Então eu irei.

534
00:41:03,981 --> 00:41:07,981
Será tão bom para Vossa Senhoria
para ter uma mudança.

535
00:41:07,981 --> 00:41:11,981
Eu acho que sim. Você não se importa
tendo Sir Clifford em suas mãos
sozinho por um tempo, não é?

536
00:41:11,981 --> 00:41:13,981
Oh, não, posso controlá-lo muito bem.

537
00:41:14,981 --> 00:41:17,981
Os homens são criaturas tão estranhas.

538
00:41:17,981 --> 00:41:21,981
Se um homem rico não for
para o seu coração, um pobre poderia.

539
00:41:21,981 --> 00:41:26,501
E então deixe-o ser o que quiser -
ele fez mais por você
do que qualquer um dos outros.

540
00:41:26,501 --> 00:41:29,981
Depende apenas do que você está disposto
para cumprir.

541
00:41:29,981 --> 00:41:31,981
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Bolton.

542
00:41:31,981 --> 00:41:37,501
E se há algo em você,
senhora, isso faz alguém dizer
mais do que deveria,

543
00:41:37,501 --> 00:41:39,981
é porque você é uma mulher de verdade,

544
00:41:39,981 --> 00:41:43,981
e o coração de um corpo queima por você,
não contra você.

545
00:41:43,981 --> 00:41:46,981
Eu sei que você não faria nada
para me prejudicar.

546
00:41:46,981 --> 00:41:51,181
E nem ninguém mais,
se eu puder ajudá-lo.

547
00:41:51,181 --> 00:41:53,021
Adeus, Clifford.

548
00:41:53,021 --> 00:41:54,981
Adeus, garota Connie.

549
00:41:54,981 --> 00:41:56,981
Volte para mim com segurança.

550
00:41:56,981 --> 00:41:58,981
Não vai parecer muito.

551
00:41:59,981 --> 00:42:01,981
Adeus, Hilda!

552
00:42:01,981 --> 00:42:05,981
Fique de olho nela por mim, certo?
Vou tentar, Clifford.

553
00:42:05,981 --> 00:42:07,981
Ela não irá muito longe.

554
00:42:07,981 --> 00:42:11,981
Escreva para mim se houver alguma novidade.
Diga-me como está Sir Clifford.

555
00:42:11,981 --> 00:42:15,821
Eu irei, senhora. Tenha um bom feriado
e retorne para nós com segurança.

556
00:42:16,981 --> 00:42:19,981
LIGA O MOTOR

557
00:42:23,981 --> 00:42:25,181
Tchau! Tchau! Tchau!

558
00:42:25,181 --> 00:42:26,981
Tchau!

559
00:42:52,981 --> 00:42:54,981
ESTRUTURAS DO MOTOR

560
00:42:55,981 --> 00:42:58,981
CORTE DO MOTOR

561
00:42:58,981 --> 00:43:01,981
O que deu errado?

562
00:43:01,981 --> 00:43:03,181
Dane-se se eu sei!

563
00:43:04,981 --> 00:43:06,981
Devo voltar correndo e buscar Field?

564
00:43:06,981 --> 00:43:09,981
Espere um momento -
Vou dar uma olhada embaixo do capô.

565
00:43:14,981 --> 00:43:18,981
Hilda, eu quero ficar
perto daqui esta noite. Por que?!

566
00:43:18,981 --> 00:43:22,661
Você sabe que eu amo alguém, não é?

567
00:43:22,661 --> 00:43:24,981
Imaginei que devia haver alguém.

568
00:43:27,981 --> 00:43:29,981
Ele mora perto daqui.

569
00:43:29,981 --> 00:43:32,021
Há um parafuso solto.

570
00:43:32,021 --> 00:43:36,981
É uma pena terrível
não podemos ir direto.

571
00:43:36,981 --> 00:43:40,981
Poderíamos estar em Pall Mall às nove.
Sinto muito, pelo seu bem.

572
00:43:40,981 --> 00:43:44,981
Suponho que você não pode deixá-lo conhecer você
mudou de ideia sobre esta noite?

573
00:43:44,981 --> 00:43:47,181
Bem, dificilmente! Eu prometi!

574
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
Você quer me contar sobre ele?

575
00:43:52,021 --> 00:43:54,981
Bem, ele é maravilhoso, realmente.

576
00:43:54,981 --> 00:43:57,981
Ele é uma exceção.
Ele é um amante adorável.

577
00:43:57,981 --> 00:44:01,981
Ele! Você só diz ele.
Ele não tem nome?

578
00:44:01,981 --> 00:44:06,181
Bem, eu nunca o chamo pelo nome.
Ou ele eu, o que é curioso,

579
00:44:06,181 --> 00:44:08,821
quando você pensar nisso.

580
00:44:08,821 --> 00:44:10,821
Quem é ele?

581
00:44:11,981 --> 00:44:13,981
O nome dele é Oliver Mellors.

582
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
Ele é nosso guarda-caça.

583
00:44:15,981 --> 00:44:18,981
Connie! Eu sei!

584
00:44:18,981 --> 00:44:23,501
Eu desistiria do pouco desta noite
escapada, se eu fosse você.

585
00:44:23,501 --> 00:44:27,821
Parece-me
ser uma loucura totalmente gratuita.

586
00:44:27,821 --> 00:44:31,981
Devo ficar com ele esta noite ou
não posso ir embora de jeito nenhum. Eu simplesmente não posso!

587
00:44:31,981 --> 00:44:33,181
Ah, muito bem.

588
00:44:33,181 --> 00:44:36,981
Mas você pode cuidar
da minha conta do hotel.

589
00:44:36,981 --> 00:44:38,501
É justo fazer.

590
00:44:38,501 --> 00:44:40,661
Agora, onde ele está?

591
00:44:40,661 --> 00:44:44,981
Certo, siga em frente um pouco, então
vire na primeira à esquerda.

592
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
BUZINA DE CARRO

593
00:45:02,981 --> 00:45:04,981
Esta é minha irmã Hilda.

594
00:45:04,981 --> 00:45:07,981
Hilda, este é o Sr. Mellors.

595
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Você deve ficar por um tempo
antes de você partir?

596
00:45:11,981 --> 00:45:16,661
Obrigado! eu não diria não para
uma bebida - desde que não seja cidra.

597
00:45:16,661 --> 00:45:18,981
Não, vou fazer um chá para você
ou algo assim.

598
00:45:22,341 --> 00:45:24,501
Você gostaria de um copo de cerveja?

599
00:45:24,501 --> 00:45:26,981
Cerveja para mim. Sim! Cerveja para mim também
por favor.

600
00:45:31,981 --> 00:45:36,981
Essa é a cadeira dele. Não, sente-se,
você está bem. Não vai queimar você.
Sente-se em qualquer lugar que você queira.

601
00:45:36,981 --> 00:45:39,341
Nenhum de nós é o grande urso.

602
00:45:40,981 --> 00:45:43,981
Por que você fala em dialeto?

603
00:45:43,981 --> 00:45:46,181
Parece um pouco afetado.

604
00:45:46,181 --> 00:45:50,981
Sim, acontece que sim. Mas lá em cima
Tevershall, VOCÊ pareceria afetado.

605
00:45:50,981 --> 00:45:55,181
Ainda assim, seria mais natural se
você falou conosco em inglês normal.

606
00:45:55,181 --> 00:45:59,341
Seria? Alguma coisa seria dita
entre eu e você parece natural?

607
00:45:59,341 --> 00:46:03,181
A menos que você tenha dito que me desejava entrar
Inferno, antes de eu ver sua irmã novamente?

608
00:46:03,181 --> 00:46:06,981
E eu disse algo quase
tão desagradável de volta para você?

609
00:46:06,981 --> 00:46:08,981
Qualquer outra coisa seria natural?

610
00:46:10,501 --> 00:46:14,341
Ah, sim, apenas boas maneiras
seria bastante natural.

611
00:46:14,341 --> 00:46:15,981
Oh, uma segunda natureza para você.

612
00:46:15,981 --> 00:46:19,981
Não, estou cansado de boas maneiras.
Deixe-me em paz.

613
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
Você sempre cuida da casa
para você mesmo?

614
00:46:23,981 --> 00:46:27,501
Eu moro sozinho, então devo me defender
para mim mesmo.

615
00:46:27,501 --> 00:46:29,661
Estou acostumado com isso.

616
00:46:29,661 --> 00:46:31,981
Você acha que é seguro para Connie
estar aqui?

617
00:46:33,021 --> 00:46:35,661
Tão seguro quanto qualquer lugar, eu acho.

618
00:46:35,661 --> 00:46:39,021
Não é como se as armas alemãs
nos localizou.

619
00:46:39,021 --> 00:46:41,981
Você realmente acha que vale a pena
o risco?

620
00:46:41,981 --> 00:46:43,981
O que vale qual risco?

621
00:46:43,981 --> 00:46:45,981
Essa escapada com minha irmã.

622
00:46:48,021 --> 00:46:50,661
Você deve perguntar isso a ela.

623
00:46:50,661 --> 00:46:53,181
Ela veio por vontade própria.
Não é, moça?

624
00:46:54,981 --> 00:46:57,661
(Eu gostaria que você não criticasse, Hilda!)

625
00:46:57,661 --> 00:47:01,981
Naturalmente, eu não quero, mas
alguém tem que pensar nas coisas!

626
00:47:01,981 --> 00:47:04,981
Você tem que ter algum tipo
de continuidade em sua vida.

627
00:47:04,981 --> 00:47:07,981
Você simplesmente não pode continuar
fazendo uma bagunça.

628
00:47:07,981 --> 00:47:11,981
Que continuidade você tem
na sua vida? eu pensei
você estava se divorciando.

629
00:47:11,981 --> 00:47:15,981
Tudo que posso ver é a continuidade
da sua própria teimosia.

630
00:47:15,981 --> 00:47:18,501
Graças a Deus eu não tenho
o manejo de você.

631
00:47:18,501 --> 00:47:21,981
Que direito você tem de falar comigo
assim?!

632
00:47:21,981 --> 00:47:24,981
Bem, você é mais ou menos eu
cunhada, não é?

633
00:47:24,981 --> 00:47:26,981
Ainda longe disso, garanto.

634
00:47:26,981 --> 00:47:30,181
Não tão longe, eu garanto.
Sua irmã vem até mim

635
00:47:30,181 --> 00:47:33,341
por um pouco de ternura.
Ela sabe o que está procurando.

636
00:47:33,341 --> 00:47:37,501
Ela já esteve na minha cama antes, obrigado
o Senhor, com a sua continuidade.

637
00:47:39,981 --> 00:47:41,981
Homens como você deveriam ser segregados.

638
00:47:42,981 --> 00:47:46,981
Justificando sua própria vulgaridade
e luxúria egoísta!

639
00:47:46,981 --> 00:47:49,981
Sim. Homens como eu não usam seus
calças para a frente.

640
00:47:49,981 --> 00:47:52,981
Se eu receber uma sorte inesperada,
Agradeço-me estrelas por isso.

641
00:47:53,981 --> 00:47:57,981
Você poderia ter sido uma boa maçã,
você, como essa moça aqui,
em vez de um belo caranguejo.

642
00:47:57,981 --> 00:48:00,981
Mulheres como você precisam
um enxerto adequado.

643
00:48:02,981 --> 00:48:05,981
Tudo o que quero dizer é que duvido que você encontre
valeu a pena.

644
00:48:05,981 --> 00:48:08,981
Qualquer um de vocês.

645
00:48:08,981 --> 00:48:12,501
Ah, você merece o que receberá -
ser deixado severamente sozinho.

646
00:48:12,501 --> 00:48:15,981
Não me faça esperar pela manhã,
Connie. Não vou, Hilda.

647
00:48:18,181 --> 00:48:19,981
Adeus!

648
00:48:19,981 --> 00:48:21,981
O CARRO SE AFASTA

649
00:48:21,981 --> 00:48:26,021
Você foi horrível com ela. Sim, ela
deveria ter levado um tapa a tempo.

650
00:48:26,021 --> 00:48:29,981
Por que? Ela só estava falando
sua mente. Pessoal...

651
00:48:35,981 --> 00:48:36,981
ELA TOTA CHIFRE

652
00:48:52,981 --> 00:48:54,981
Eles não são reais, nenhum deles.

653
00:48:54,981 --> 00:48:58,021
Nosso mundo é o mundo real,
você não acha?

654
00:48:59,661 --> 00:49:01,821
(Eu tenho um filho dentro de mim.)

655
00:49:03,981 --> 00:49:08,981
É verdade? Diga que você está satisfeito.
Oh, estou satisfeito... por você.

656
00:49:08,981 --> 00:49:13,981
Mas para mim, parece errado
e coisa amarga trazer um filho
para o mundo

657
00:49:13,981 --> 00:49:18,341
e passá-lo como se fosse de outro homem.
Parece quase uma traição
para a criatura não nascida.

658
00:49:18,341 --> 00:49:21,821
Bem, você não pode me querer
se você se sente assim!

659
00:49:27,661 --> 00:49:30,341
Me ame, me abrace e espere por mim.

660
00:49:30,341 --> 00:49:32,981
Nós vamos ter um filho.

661
00:50:03,981 --> 00:50:07,021
Legendas por Red Bee Media Ltd